Rezultati, koji menjaju naš zajednièki naèin života
Resultados que mudam nosso modo de vida
Ponekad se i sam oseæam kao zmija, naèin na koji menjaju kožu.
Às vezes, eu mesmo me sinto como uma cobra. O jeito como elas mudam de pele e...
Mnoga društva su kroz istoriju poštovala ljude koji menjaju pol.
Muitas sociedades na história reverenciaram transexuais.
Samo sam hteo da vam pokažem da postoje takvi dragulji... koji menjaju tok istorije... zato što vide ovaj svet drugaèije.
Para mostrar que entre nós existem essas pedras preciosas que desafiaram os caminhos do mundo, pois podiam olhá-los com olhos diferentes.
Sagorevanje stvara gasove staklene bašte koji menjaju klimu.
A sua queima produz gases do efeito estufa que estão mudando nosso clima.
Hej, da li mogu da imam zidove koji menjaju boju zavisno od mog raspoloženja? Ne.
Dá para ter paredes que mudam de cor dependendo do meu humor?
Drži se dalje od konja koji menjaju traku ili se trkaju sa više od dva poèetnika.
Ele fica longe de cavalos que correm por fora ou corridas com mais de duas saídas.
Mravi pronalaze hranu i signaliziraju opasnost luèenjem feromona koji menjaju ponašanje drugih mrava.
As formigas acham alimento e sinalizam a presença de perigo secretando feromônios que alteram o comportamento das demais.
SVAKOG DANA ÈITAM O SVOJIM SJAJNIM, KOLEGAMA KOJI MENJAJU SVET.
Todo mês leio sobre as coisas inovadoras que meus colegas fazem.
Zapravo, pojavili su se novi detalji koji menjaju te uslove.
Surgiram novos detalhes que alteram esses termos.
"A onda, postoje ljudi koji menjaju mišljenje, kao što menjaju majice."
"Tem gente que muda de opinião como de camisa."
Pacijenti rapsodiraju o uvidima, koji menjaju život, koje postižu.
Os pacientes se deleitam com percepções diferentes -da vida que eles conseguem.
Ovo su trenuci koji menjaju istoriju, Majkle.
Estes são momentos, Michael, momentos que mudam o curso da história.
Da, isto sam rekao da vreme želi da, a tako i događaji koji menjaju svet kao jačanje Sevidža ne može biti zaustavljeno samo otmicom deteta.
Sim, e também que o tempo quer que ocorra, e alterando um evento global como a ascensão do Savage não pode ser impedido meramente raptando o aprendiz dele.
Postoji više neuromodulatora koji menjaju, oživljavaju ovu strukturu, nego što ima neurona u strukturi i oni su sposobni da stvore složene skupove šablona.
Existem mais neuromoduladores que alteram, que inervam essa estrutura do que os próprios neurônios dessa estrutura, e eles são capazes de gerar um conjunto complicado de padrões.
Ali sada postoje fantastični, futuristički kompozitni materijali - plastika koja menja oblik, boje koje provode struju, pigmenti koji menjaju boju, tkanine koje svetle.
Mas hoje em dia nós temos esses impressionantes, compostos futurísticos -- plásticos que mudam de forma, tintas que conduzem eletricidade, pigmentos que mudam de cor, tecidos que se iluminam.
Možda nećemo još imati leteće automobile kao što nam je naučna fantastika obećala, ali možemo imati zidove koji menjaju boju u zavisnosti od temperature, tastaturu koja može da se zamota, kao i prozore koji postaju neprozirni pritiskom na prekidač.
Nós podemos ainda não ter carros voadores que a ficção científica nos prometeu, mas temos paredes que mudam de cor dependendo da temperatura, teclados dobráveis, e janelas que se tornam opacas ao toque de um interruptor.
Ako razmišljamo o ciljevima koji menjaju svet, o Intelu, Nuni, Bonu, o Guglu, oni su izvanredni: sveprisutan rad na računaru, zdravstvena nega koja može da se priušti, jednak kvalitet za sve, kraj svetskom siromaštvu, pristup svim svetskim informacijama.
Se pensarmos nas metas de mudança global de uma Intel, uma Nuna, do Bono, do Google, elas são notáveis: computação ubíqua, assistência médica acessível, alta qualidade para todos, acabar com a pobreza mundial, acesso à informação de todo o mundo.
Na kraju, to mogu biti slepi miševi koji menjaju društvenu strukturu kao odgovor na smanjenje populacije, ili merkati, koji pokazuju neviđene adaptacije na ljudski put, ili to može biti druga vrsta.
No final das contas, pode ser morcegos que mudam suas estruturas sociais em resposta a uma queda na população, ou pode ser suricates que exibem uma adaptação nova para uma estrada humana, ou pode ser outra espécie.
Ima još delova: vetrovi koji menjaju okeanske struje.
Existem outras peças: os ventos mudando as correntes oceânicas.
Treba nam više malih vodiča gde ćemo učiti u hodu, vodiča koji menjaju opseg mogućnosti.
Precisamos de mais pequenos pilotos onde aprendemos à medida que avançamos, pilotos que mudam a gama de possibilidade.
Mi tokom cele godine nudimo visoko kvalitetne sportske programe, za osobe sa intelektualnim smetnjama, koji menjaju živote i shvatanja.
Oferecemos programas esportivos de alta qualidade durante todo o ano, para pessoas com limitações cognitivas, que mudam vidas e percepções.
Kompleksne kombinacije jedinjenja u hrani mogu podstaći moždane ćelije da ispuštaju hormone koji menjaju raspoloženje - norepinefrin, dopamin i serotonin.
As complexas misturas de substâncias nos alimentos podem estimular as células do cérebro a liberar substâncias que alteram o humor, como a noradrenalina, dopamina e serotonina.
Činjenica je da svaki lekar na svetu zna sve lekove koji menjaju nivo glukoze jer je to u suštini naše prakse.
Todos os médicos do mundo sabem quais remédios mexem na glicose, porque é crucial para nossa prática.
nakon proizvodnje energije, stoka je drugi po redu doprinosilac gasovima koji menjaju atmosferu.
Depois da produção de energia, a criação de animais é o segundo maior emissor de gases que alteram a atmosfera.
Jer sam u svom istraživanju otkrio da ljudi koji zaista menjaju svet, koji menjaju način na koji živimo i način na koji mislimo su ljudi koji su u početku dočekani sa često snažnim odbijanjem.
Na minha pesquisa, descobri que pessoas que realmente mudam o mundo, que mudam a forma como vivemos e pensamos, são pessoas que previamente enfrentaram rejeições até mesmo violentas.
Koliko bi bilo ljudi koji menjaju svet?
Quantas ações de mudar o mundo aconteceriam?
I to su oni koji menjaju svet.
E são essas que mudam o mundo.
Bilo da ih nose izbeglice ili preduzetnici koji menjaju svet, kada je ljudima dozvoljena sloboda da predstavljaju sebe na način koji slavi njihove sopstvene jedinstvene identitete, magična stvar se dešava.
Seja vestido por um refugiado ou por um empreendedor social, quando as pessoas possuem a liberdade de se apresentarem de uma forma que celebra sua identidade única, algo mágico acontece.
1.4937579631805s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?